4 jaar lang werkte ik aan de vertaling van het muzikale standaardwerk van Christopher Adey: "Orchestal Performance" Dit boek is zonder meer een meesterwerk en mag absoluut niet in de vergetelheid verdwijnen. Christopher Adey hield jarenlang een notitieboekje bij, waarin hij allerlei practische zaken opschreef die hem opvielen tijdens zijn repetities en uitvoeringen. Zijn boek is zo ingedeeld dat het symfonieorkest telkens opnieuw vanuit een ander hoek bekeken wordt: de ene keer vanuit de instrumenten zelf, een andere keer vanuit de spelers, of vanuit de specifieke problemen die zich kunnen en zullen voordoen bij wisselende akoestische omstandigheden, noem maar op. Niet alleen een boekwerk voor dirigenten, zeker ook voor instrumentalisten en zelfs notenlezende liefhebbers zullen het werk een aanrader vinden, zeker ook vanwege de vele muziekvoorbeelden uit de klassieke, symfonische literatuur...!
Ik zocht na mijn karwei Christopher Adey op in London (2006), kreeg toestemming voor publicatie,...maar toen... tja .. welke uitgever durft het aan om zo'n "pil" (het origineel heeft 857 blz..)uit geven....??
..link naar het uitverkochte boek..
..link naar de homepage van deze uitgever..

[ terug... ]